Heutzutage hat die Globalisierung den Großteil der Unternehmen stark beeinflusst. Mitarbeiter, Partner und Kunden sind auf der ganzen Welt verteilt. Der Vertrieb muss neue Kulturen und Sprachen in seiner Kommunikation berücksichtigen und vor allem verstehen. So einfach wie das hier klingt, wird es sehr oft unterschätzt. Wenn es um andere Kulturen und neue Märkte geht, bedarf dies auch oft eine angepasste Strategie, um die Unternehmensziele erfolgreich zu erreichen. In Anbetracht des rasanten wissenschaftlichen und auch technischen Fortschritts, die vermehrt neue Begriffe hervorbringt sowie Menschen weltweit näher bringt, sollten die notwendigen Übersetzungen innerhalb Ihres Unternehmens den hohen Ansprüchen Ihrer Firmenkultur entsprechen und daher die Angelegenheit qualifizierter und erfahrener Übersetzer sein.
Professionelle Übersetzungen erfordern genaue Kenntnisse des aktuellen Sprachgebrauchs und benötigen das stilistische Feingefühl und kulturelle Verständnis des Übersetzers. Interkulturelle Aspekte spielen eine wesentliche Rolle und dürfen auf keinen Fall unterschätzt werden.
Bei Executive Language Services achten wir unter anderem auf diese Punkte
- Für wen ist der Text, die Rede, die Präsentation geschrieben?
- Ist der Empfänger ein Muttersprachler?
- Was ist das Ziel des Textes, der Rede oder der Präsentation?
- Wird das Dokument veröffentlicht und wo?
Uns ist es sehr wichtig, dass wir Ihre Wünsche erfüllen und eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen haben. So gewährleisten wir, dass Ihre Firmenspezifische Terminologie auf die Ihnen vertraute Art und Weise wieder gegeben wird. Wir bieten Ihnen einen professionellen Service mit fachlich einwandfreien Leistungen zu vernünftigen Preisen. Als Teil unseres Angebots beraten wir Sie auch gerne, wenn Sie Dokumente schon intern in verschiedenen Sprachen erstellt haben. Wir nehmen uns die Zeit für Sie, die Unterlagen sorgfältig mit Ihnen gemeinsam durchzugehen.